Dismiss

Ma Nishtana - מַה נִּשְׁתַּנָּה

Translation
Transliteration
Hebrew
Nikud
Voice:
Male
Female
Speed:
1
2
3
Autoplay all phrases

Why is this night different from all other nights of the year?	ma nishtana halayla haze mikol haleylot?	מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?	Play
On all other nights we eat leavened as well as unleavened bread ·	shebechol haleylot anu ochlin chametz umatza ·	שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה ·	Play
On this night, do we eat only unleavened bread ·	halayla haze kulo matza ·	הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה ·	Play

Why is this night different from all other nights of the year?	ma nishtana halayla haze mikol haleylot?	מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?	Play
On all other nights we eat any kind of vegetables ·	shebechol haleylot anu ochlin she-ar yerakot ·	שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת ·	Play
On this night, do we eat especially bitter herbs ·	halayla haze maror ·	הַלַּיְלָה הַזֶּה מָרוֹר ·	Play

Why is this night different from all other nights of the year?	ma nishtana halayla haze mikol haleylot?	מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?	Play
On all other nights, we do not dip our foods even once ·	shebechol haleylot eyn anu matbilin afilu pa-am echat ·	שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַּעַם אֶחָת ·	Play
On this night, we dip them twice ·	halayla haze shetey pe-amim	הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים ·	Play

Why is this night different from all other nights of the year?	ma nishtana halayla haze mikol haleylot?	מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת?	Play
On all other nights, we eat either sitting up straight or reclining ·	shebechol haleylot anu ochlin beyn yoshvin uveyn mesubin ·	שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין ·	Play
On this night, we all recline ·	halayla haze kulanu mesubin ·	הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין ·	Play